Lieve Luz...
Wat doe je hier?
Ik geniet van het mooie Amerikaanse landschap.
Alweer?
Ze heeft nog niet teruggeschreven.
Denk je dat ik haar zou kunnen bellen?
Heeft Bowen een lijn?
Chester, dat kan ik niet doen.
Dan gaan we allebei naar Tulelake.
Bowen neemt alles op dat kantoor op.
Ga anders eens met je ouders praten.
Je weet wie ik bedoel.
Was dat Toshiro die zo lag te hoesten?
Ik hoorde hem door de dunne muurtjes.
Asako-san en Henry-san zorgen voor hem.
Maar jij blijft hun zoon.
Als ik had geweten wie ik was...
wiens zoon ik echt was...
had ik Luz kunnen beschermen.
En onze jochies.
Als ze me niet m'n leven lang hadden voorgelogen.
Het is prachtig weer vandaag.
De Gallegos...
Die schilderen eindelijk hun veranda eens.
Roze.
Heeft Marta toch haar zin gekregen.
Luz...
Ga het huis uit. Ontmoet nieuwe mensen.
Verspil je leven niet aan zwelgen in zelfmedelijden.
Bedankt.
Ik zal erover nadenken.
Ben je wezen eten met die jongeman uit de kerk, Julio?
Ik eet liever thuis.
Iemand als Julio ontmoet je niet elke dag.
Hij komt uit een goed katholiek nest.
En hij is hier net medicijnen komen studeren...
dus hij weet niet...
Dat ik zwanger raakte van een Japanner...
en met hem wegliep?
Ik heb Julio gezegd dat je met hem gaat eten.
Maak geen leugenaar van me.
Ja, hij heeft er weer eentje gestuurd.
Je verzamelt ze als papieren poppetjes...
en ik heb er genoeg van.
Chester, pakje voor je.
Uit Los Angeles.
Hé.
Waar ben jij mee bezig?
Jij mag deze poort niet uit.
Stop of ik schiet.
Een sergeant in de rug schieten? Oké, soldaat.
Stilstaan.
Het transport is hier. Meekomen.
Chester, wat is er gebeurd?
Jouw gestoorde zoon wilde weglopen.
Dat heeft hij in Guadalcanal ook geflikt.
Wat dreef je hiertoe?
Weer een geest?
Laat hem met rust.
Laat hem maar de idioot uithangen.
Spreek Engels. - Waar stuurt u onze zoon heen?
Hij is het voorrecht kwijt om in mijn centrum te mogen zijn.
Er is een andere inrichting in Tulelake.
Voor onruststokers.
Majoor Bowen, heb medelijden.
Hij heeft veel meegemaakt. Hij is ook soldaat.
Ik heb medelijden getoond.
Te veel.
Nakayama.
Dit gaat lang duren, jongen.
Wil je je ouders wat zeggen?
Mijn ouders zijn dood.
Hup, wegwezen. - Je hoort hem.
Kom.
Toshiro is niet in orde.
Asako-san, het wordt erger.
Help, alstublieft. Dokter.
Hé.
Wat is er met hem? - Geen idee.
Hoge koorts en hij krijgt geen adem.
Pardon. Mensen.
Neem z'n temperatuur op.
Handen wassen.
Anders kun je besmet raken.
Gisteren was het mijn blok. Vandaag 22 en 23.
Niemand weet raad. - Waar zijn de dokters?
Allebei ziek, dus er zijn alleen vrijwilligers.
Zeg tegen je baas dat ze naar een ziekenhuis moeten...
tenzij hij dokters regelt.
Hij luistert niet naar advies.
Bowen houdt jou lekker veilig...
maar als hij niet snel wat doet, gaan er mensen dood.
Taizo.
Hé.
Wat moet dat hier?
Dat is een mannenbarak.
Dat was hopelijk niet wat ik denk.
Ik ben zoveel kwijtgeraakt.
Wat is dat?
Taizo.
Waar ga je heen?
Taizo.
Negeer je me gewoon? Je zult wel zien wie hier de baas is.
Ik moet schijten.
Daarbuiten of hierbinnen, jouw keus.
Ik hoorde dat in Guadalcanal...
de muggen je reet in kruipen.
Is dat waar?
Ja hoor.
Nu al klaar?
Stop.
Stilstaan. Ik knal je kop eraf.
Majoor Bowen?
Er is een epidemie.
Niemand kent dit.
Mensen hebben koorts en krijgen geen adem.
Vooral kinderen en ouderen.
Ik kon u gisteravond niet vinden om het te zeggen.
Ik was...
Ik was weg.
Excuses voor mijn verschijning. Ik weet...
Ik weet niet wat er met me is.
Er gaat dus iets rond. Wellicht TB of griep.
Hopelijk heeft u het niet. - Waarom doen ze dit?
Majoor, de ziekenzaal heeft...
Jullie volk is constant met bijgeloof bezig.
Bakemone dit, yurei dat.
De helft durft me niet eens aan te kijken.
Eerst dacht ik dat dat uit respect of angst was...
en dat vind ik eigenlijk allebei wel best.
Meneer, u drijft hier een goed centrum.
Maar we kunnen niet op tegen een epidemie.
Niet qua spullen en qua personeel.
Kunnen de kinderen tenminste weg?
Ze kijken me niet aan...
omdat ze iets weten wat ik niet weet.
Tot iemand mij vertelt wat voor boze geest...
of oosterse tovertrucs hier de boel overnemen...
gaat er niemand weg.
Jullie volk heeft dit veroorzaakt.
Nu mogen jullie ermee leven.
Wat is er met jullie gebeurd?
Amy, wacht. Heb je met Bowen gepraat? Wat zei hij?
Hij wil niet. Al deed ik m'n best.
Je redt die kinderen niet met je best doen.
Moeten we ze zien stikken?
Ken, ik kan nu niet praten. - Je moet iets doen.
Ik doe m'n best. Doe zelf wat.
Of misschien zeur jij alleen.
Asako-san, Henry-san, kan ik jullie spreken?
Wat is er?
Het gaat om Chester.
Chester? Is alles goed met hem?
Dat weet niemand.
Wie stuurt jou?
Wat?
Dit is personeelsruimte. Wie liet jou toe?
Er is een medisch noodgeval. - Was zij het?
Wie? - Wat wil ze?
Jezus.
Wil ze wraak? Is dat het?
Zeg die demon maar dat ik dit niet heb bedacht.
Het is m'n werk. Denk je dat ik hier graag opgesloten zit?
Luister. Er is een medisch...
Wat wil ze van me?
Wilt u een demon? Hier hebt u er een.
Hopelijk zei ik niet te veel.
Ik...
Ik wil je graag nog eens zien.
Geen zorgen.
Ik wilde je niet zoenen.
Ik ben niet zo'n vent die tien meisjes klaar heeft staan.
Ik vind jou leuk.
Je kent me niet.
Ik wil je leren kennen.
Je vader zegt dat je weinig buiten komt.
Dat je voor de oorlog een non wilde worden.
Dat vind ik eerbaar.
Bedankt voor het eten, Julio.
Ik moet gaan.
Ik bedoel alleen maar...
dat ik je nergens toe wil dwingen.
Dat waardeer ik. Fijne avond.
Fijne avond.
Je schreef niks terug op mijn brieven.
Ik kon ze niet eens openen.
Waarom niet?
Omdat ik wist dat ik dan...
jouw stem weer zou horen.
Ik heb je niet gezien...
Niet doen.
Het meisje waar jij van hield...
dat van jou hield...
dat is begraven.
Met hen.
Alles aan jou doet me pijn.
Weet je wie ik een uur geleden was?
Lieve, stille Luz.
Op een afspraakje met een jongen die dacht...
dat ik hem niet durfde te zoenen.
En ik dacht:
Als ik genoeg lach naar die Julio...
verwacht hij niet dat ik ooit iets echts zeg of voel bij hem.
Met zo'n man kan ik wel trouwen.
Als jij dat wilt.
Als jij echt zo bent...
doe dat dan maar.
Maar ik denk niet dat jij zo bent.
Ik ben zo moe.
Ik word 's ochtends wakker en krijg geen adem.
Ik kan hier niet meer zijn.
Ik heb jou niks te bieden.
Ik vraag ook nergens om.
Maar...
als ik je nu mag helpen...
beloof ik dat te doen.
Wat je maar nodig hebt.
Wat dan?
Ik heb deze.
M'n oude professor onderhield hem goed.
Als je overal kunt komen...
waar wil je dan naartoe?
Majoor Bowen?
Meneer?
Amy Yoshida hier.
Ze vragen naar u op kantoor.
Wie is je gevolgd? - Ken?
Wat doe jij hier?
Zoals jij zei, iemand moet iets doen.
O god, wat heb je hem aangedaan?
Ik zorgde dat hij me niet vermoordde.
Ik ga hem ambulances laten bellen.
Ken, dit kun je niet doen. Wat gebeurt er dan met jou?
Wat gebeurt er met de zieken als ik dit niet doe?
Dan gaan ze allemaal dood.
Omdat iedereen te bang is om het juiste te doen.
Ik deed m'n best.
Echt.
Bedankt daarvoor.
Ga naar je werk voor je in de problemen komt.
BASISRANTSOEN BRANDSTOF
Pauze.
Pauze, kinderen.
Allemaal naar buiten.
ARCHIEF
TANABE
VOLLEDIGE NAAM KIND: TAIZO TANABE
TWEELINGBROER VAN JIROU TANABE
Wat?
DOOPCERTIFICAAT
Hoi Lorraine. Neville County Hospital graag.
Met Yoshida van het kantoor van majoor Bowen...
op Colinas de Oro.
De majoor wil graag 24 patiënten doorverwijzen...
uit het herplaatsingscentrum.
We hebben direct ambulances nodig.
Tot bij de poorten. Bedankt.
Wat speelt hier?
Vliegtuigen op vliegdekschepen laten knallen...
de vijand als snack gebruiken...
officiers gijzelen...
Maakt dat Japanse bloed jullie allemaal zo?
Het vreet aan u, hè?
Hoe u ons behandelt.
U wou dat er een demon was, iets onmenselijks.
Dan kunt u met uzelf leven.
Ik heb alleen eerbaar toezicht gehouden...
en de leiding gevoerd in een federaal herplaatsingscentrum.
Rechters kijken er nu naar.
Binnen een jaar zijn we deze kampen uit.
Gaat u uzelf voorliegen dat wat u hier doet eerbaar is?
Of komt u mee, pakt u de telefoon...
belt u een ambulance en redt u onschuldigen?
Zodra we dat gebouw in lopen...
zitten ze bovenop je...
als vliegen op de stront.
En dan schiet ik u dood.
En wie belt er dan die ambulances?
Heb je daaraan gedacht?
Dan schiet ik u nu wel in uw buik.
Dan komen de ambulances wel.
Doe het maar.
Ik vocht bij Belleau Wood...
onder Pershing.
Ik bloed nog liever dood dan dat ik me aan jou overgeef.
Ken, ik ben het.
Doe open. - Ben je alleen?
Nee, Gimble is erbij. Het spijt me.
Als iemand binnenkomt, schiet ik.
Ken, niet doen. Het is voorbij.
De kinderen gaan naar het ziekenhuis.
Kom binnen. Alleen jij.
Iemand anders en er vloeit bloed.
Doe wat hij zegt.
Hij zit op slot.
Komen de ambulances?
Ja. Ik heb ze gebeld.
Die bevoegdheid heb jij niet.
Dat weet ik.
Ik heb de uwe gebruikt.
Het is haar schuld niet.
Ik zei dat ik u zou doden als ze niet zou bellen.
Ze deed het om u te beschermen.
Ze zou u zelf nooit verraden hebben.
Gimble.
Als deze jongen z'n wapen neerlegt, schieten jullie niet.
Dan mag je hem boeien.
Lekker rustig aan.
Roep ze maar.
Oké, kom maar binnen.
Pas op met deze kant.
O, en dat je het weet:
Ik geloof niet in geesten.
Als je gevangen wordt genomen, moet je je gestoord gedragen.
Dat zet alles op losse schroeven.
Dat onthou ik voor in Tulelake.
Ja, doe dat maar.
Juffrouw Yoshida, kom mee.
Meneer...
hij wilde alleen medische hulp voor de zieken.
Misschien kunt u dat laten meewegen.
Dat doe ik al.
Mannen...
jullie zijn binnen nodig.
Leg hem op de grond.
Hé, wat doen jullie? Hé.
Dus hij heette Jirou?
Ja.
Ik heb een broer.
Ergens.
Adopteerde een ander gezin hem?
Hij is naar een ziekenhuis gestuurd...
met acht maanden.
Daarna...
Dus als hij nog leeft...
zit hij ergens in een kamp...
onder een aangenomen naam...
en vraagt zich af waarom het voelt alsof hij er maar half is.
Maar goed...
dat is jouw probleem niet.
Waar breng ik jou naartoe?
Aguayo, New Mexico.
Waarom? - Daar is m'n moeder opgegroeid.
M'n vader stuurde ons daar 's zomers heen.
Mijn abuela en ik maakten birria...
en baden samen tot de heiligen.
M'n neef Hector ving konijnen.
Zoeter dan geit, zei hij.
M'n broer vond het vreselijk.
Hij miste de stad.
Maar voor mij...
was het net een droom.
Dan gaan we maar.
Wat een eetlust.
Net Chester.
Hij vertrok uit zichzelf.
Zonder één traan te laten.
Waarom zouden wij dat dan doen?
Er is geen lichaam gevonden.
Ik geloof niet dat hij er niet meer is.
Dit soldaatje voelt zich duidelijk beter.
Geen hoest meer?
Gelukkig heeft majoor Bowen de leiding.
Hij zorgde persoonlijk dat iedereen de beste zorg kreeg.
Ja.
Wat een geluk.
Brengt u me die mercurochroom even?
M'n verband moet gewisseld worden.
Kom op, blijf daar niet zo staan.
Ze wilden me naar een andere barak sturen.
Me terugtrekken, nu?
Het is jouw schuld niet, schat.
Dat soort mannen gebruikt kwetsbare types.
Ik weet dat jij een goed hart hebt.
U had hem naar de gevangenis kunnen sturen, zoals beloofd.
Hij legde z'n wapen neer en gaf zich over.
Dit is de les.
Sommige honden moet je gewoon afmaken.
Dat is veiliger.
Geloof me.
Neem het jezelf niet kwalijk.
Hij gaf jou niet meer keuze dan mij.
Ik wist wel dat jij een goede was.
Ik heb altijd op jou vertrouwd.
Oma.
Mijn beeldschone Luz.
Wat een zegen.
Het is een wonder.
Luz is terug.
Kijk jou toch eens.
M'n lieve schat, wat is dat lang geleden.
Kijk eens wie daar is.
Ze is net haar moeder.
Hector.
Abuela.
Chester...
dit had niet gehoeven.
Maar ik ben er blij mee.
Ik wilde naar het oosten rijden.
Het land zien.
Misschien een stad zoeken waar Taizo Tanabe werk kan vinden.
Blijf.
Hier?
Mijn familie...
Er is veel werk.
Luz? Ben jij dat?
Wie bent u?
Mijn gezin...
Mijn zoontjes...
Mijn perfecte wereld...
Heeft Chester u gestuurd?
Waar is hij met m'n dochter heen?
Hoe krijg ik die ooit terug?
U moet gaan.